Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für anúncio
- bejelentésÜdvözlöm az e kapcsolatokban végbemenő javulás bejelentését. Saúdo o anúncio de uma evolução nestas relações. Az erre utaló bejelentés, szerintem, későn, bátortalanul, és ködösen megfogalmazva érkezett. O anúncio feito a propósito é, em minha opinião, tardio, tímido e vago. Ez kétségtelenül elegendő idő volt a szavazatok megszámlálásához és az eredmény bejelentéséhez. Já decorreu tempo mais do que suficiente para a contagem dos votos e o anúncio dos resultados.
- hirdetményEgy másik probléma szerintünk az, hogy a Parlament nem állította vissza a közbeszerzések odaítélési eljárására vonatkozó hirdetmény közzétételére kért előirányzatokat. Um outro problema que encontramos é o facto de o Parlamento não ter reposto as dotações solicitadas para publicação de anúncios de concursos públicos.
- közleményMit gondol a Bizottság a görög bankrendszer helyzetéről annak fényében, hogy az ehhez hasonló közlemények megjelenésüktől kezdve táptalajt adnak a spekulációnak? Porque, na presente conjuntura, um anúncio deste tipo alimenta a especulação, como comenta a Comissão a situação do sistema bancário grego?
- reklámŐk sosem jelennek meg a reklámokban. Estas pessoas nunca aparecem nos anúncios publicitários. Ugyanez vonatkozik természetesen a férfiakról szóló reklámokra is. O mesmo se aplica, é claro, a anúncios sobre os homens. E tekintetben fenntartással kell kezelnünk a G20 reklámhadjáratát. A este respeito, desconfiemos dos efeitos dos grandes anúncios do G20.
- hirdetésA kezdetektől fogva szorgalmaztuk, hogy vessünk végre véget az elképzelhetetlenül alacsony jegyárakat kínáló megtévesztő hirdetéseknek. Insistimos, desde o princípio, em que se pusesse termo, finalmente, aos anúncios enganosos que oferecem tarifas aéreas absurdamente baixas. A munka és a magánélet egyensúlyáról szóló hirdetés felzaklatta a dolgozó nőket és azon csoportokat, amelyek támogatják a szoptatást. Um anúncio sobre o equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar melindrou mulheres trabalhadoras e grupos que procuram incentivar a amamentação. Az adófizetők pénzét több tízezer röplapra, számos hirdetésre, rendezvényre és szemináriumra fogják költeni. Gastarão o dinheiro dos contribuintes em milhares de folhetos, em inúmeros anúncios, eventos e seminários.
- kihirdetésA 2007. évi Szaharov-díj (a díj odaítélésének kihirdetése) Prémio Sakharov 2007 (anúncio do vencedor) A már akkor is feszült légkör a választási eredmények kihirdetése után - sajnálatos módon - erőszakba torkollott. Depois do anúncio dos resultados das eleições, o clima, que era já de tensão, tornou-se lamentavelmente um clima de violência. Az eredmények kihirdetése kicsit késett, de általában véve nem voltak komoly incidensek. O anúncio dos resultados sofreu algum atraso, mas, de um modo geral, não se registaram grandes incidentes.
- plakát
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc